Οι λαϊκοί στο διήγημα του Τσέχωφ: ”Ο Φοιτητής” (Ιερομόναχος Λεόντιος Κοζλώφ)

stoxasmoi

Θα ήθελα να σας μεταφέρω ένα μικρό, αλλά πολύ περιεκτικό διήγημα του Αντωνίου Τσέχωφ – ενός μεγάλου Ρώσσου συγγραφέως, που έζησε το δεύτερο μισό του 19ου αιώνος. Ονομάζεται «Ο Φοιτητής». Δεν ξέρω εάν υπήρχε ποτέ κάποια νεοελληνική μετάφραση αυτού του έργου, αλλά το μετέφρασα και εγώ. Ο Ρώσσος διανοούμενος και θεολόγος πρωθιερέας Σέργιος Μπουλγάκωφ έλεγε, γι’ αυτό το αριστούργημα του Τσέχωφ, ότι «είναι ένα πολυτιμότατο μαργαριτάρι, που σε τρεις σελίδες εμπεριέχει απέραντα νοήματα». Και ο ίδιος ο συγγραφέας αγαπούσε αυτό το διήγημα και το θεωρούσε καλύτερο από πολλά άλλα μεγάλα έργα του. Όπως μνημονεύει ένας άλλος γνωστός Ρώσσος λόγιος, συγγραφεύς και ποιητής, ο Ι. Α. Μπούνιν, όταν κατηγορούσαν τον Τσέχωφ για πεσιμισμό, εκείνος έλεγε: «Τί πεσιμιστής είμαι εγώ; Από όλα τα έργα μου το πιο αγαπημένο είναι το διήγημα “Ο Φοιτητής”…». Λοιπόν, θα παρουσιάσω την μετάφραση και μετά θα κάνω λίγες παρατηρήσεις. Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο πατώντας εδώ

(Πηγή: Περιοδικό "ΘΕΟΔΡΟΜΙΑ", Απρ. – Ιούν. 2006)

RSS
Facebook
Google+
https://alopsis.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%BB%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%83%CE%AD%CF%87%CF%89%CF%86-%CE%BF-%CF%86%CE%BF%CE%B9/">
SHARE
[Ψήφοι: 3 Βαθμολογία: 4.3]